En weer hoorde ik mijzelf van de week iets zeggen waarvan ik dacht... Oh jee, wat is dat nou?
Dan gaan ze vrijwel zeker de bietenbrug op.
Weer zo'n term die je regelmatig gebruikt. Althans ik. Maar waarvan je opeens denkt: Waar gaat dat eigenlijk toch over?
Het internet is gewillig en dus zocht ik het maar weer uit.
Over een ding zijn alle woordenboekachtige websites het wel eens. Als je de bietenbrug op gaat is het niet best. Je verliest zwaar of je gaat ten onder. Je faalt in elk geval volledig.
De herkomst is wat moeilijker te vinden.
Nutteloos is het om te weten dat in 1927 de zin voor het eerst werd gebruikt en pas in 1976 nam de Dikke van Dale de uitdrukking op in hun boekwerken.
De meest logische herkomst die ik kon vinden was als volgt:
De bietenbrug zou een brug moeten zijn waar boeren met hun met bieten gevulde karren overheen reden. Zo'n brug werd glad door de bieten die eraf vielen en werden platgereden.
De echte link met falen mis ik nog, maar dat er iets fout gaat als je de bietenbrug opgaat dat is wel duidelijk.
En het klinkt gewoon lekker. Dus voorlopig blijf ik deze uitdrukking nog lekker vaak gebruiken.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten